1
00:00:04,585 --> 00:00:06,671
[عزف الموسيقى الآلية]
2
00:01:46,354 --> 00:01:47,689
[يغلق باب السيارة]
3
00:02:12,213 --> 00:02:14,298
من أنت؟
4
00:02:14,382 --> 00:02:15,967
السيد ميتشل؟
5
00:02:16,050 --> 00:02:17,969
نعم. ماذا تريد؟
6
00:02:18,052 --> 00:02:20,722
تحدثنا على الهاتف عدة مرات.
7
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
أنا الدكتور تيرنر.
8
00:02:24,517 --> 00:02:28,897
نعم.
حسنا... لم يتغير شيء.
9
00:02:28,980 --> 00:02:30,648
أنا آسف جدا لسماع ذلك.
10
00:02:33,735 --> 00:02:35,153
هذا كل شيء إذن.
11
00:02:35,236 --> 00:02:36,463
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.
12
00:02:36,487 --> 00:02:38,406
اسمع، ليس لديك الحق في المشاركة.
13
00:02:38,489 --> 00:02:39,741
زوجتي تموت وهي...
14
00:02:39,824 --> 00:02:41,409
زوجتك تعاني.
15
00:02:44,495 --> 00:02:47,665
إنه في حدود قوتك لوقف ذلك.
16
00:02:49,708 --> 00:02:51,002
أنت لا تأتي.
17
00:02:51,085 --> 00:02:52,837
افعلها بنفسك إذن.
18
00:02:52,921 --> 00:02:54,064
- أي واحد منكم.
- لقد أخبرتك من قبل..
19
00:02:54,088 --> 00:02:55,482
لقد قمت بتضمين التعليمات
حول كيفية تشغيله.
20
00:02:55,506 --> 00:02:56,841
نحن لسنا مهتمين.
21
00:02:56,925 --> 00:02:59,593
- وماذا عن بقية عائلتك؟
- ليسوا كذلك.
22
00:02:59,677 --> 00:03:01,930
نحن نتحدث عن زوجتك هنا
السيد ميتشل.
23
00:03:02,013 --> 00:03:04,057
- كيف لا تكون مهتما؟
- [تنهدات]
24
00:03:05,850 --> 00:03:08,602
لديك آمنة
والخيار الفعال متاح.
25
00:03:10,521 --> 00:03:11,772
استخدمه.
26
00:03:14,025 --> 00:03:15,276
[تنهدات]
27
00:03:21,282 --> 00:03:23,076
اخرج من ممتلكاتي.
28
00:03:28,957 --> 00:03:30,249
[نقرات القفل]
29
00:03:58,277 --> 00:04:00,404
[تشغيل موسيقى الريف عبر راديو السيارة]
30
00:04:05,326 --> 00:04:07,411
[رنين الهاتف الخليوي]
31
00:04:07,495 --> 00:04:08,662
[يخفض مستوى الصوت]
32
00:04:08,787 --> 00:04:10,414
[تستمر الموسيقى في العزف بهدوء]
33
00:04:14,168 --> 00:04:15,336
مرحبا.
34
00:04:18,339 --> 00:04:19,715
نعم ماذا؟
35
00:04:24,762 --> 00:04:26,097
[تلعثم] أعرف.
36
00:04:31,310 --> 00:04:34,063
سوف تحصل على أموالك.
37
00:04:50,663 --> 00:04:52,290
أحتاج إلى أسبوع.
38
00:05:02,926 --> 00:05:04,635
[تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ]
39
00:05:13,769 --> 00:05:15,813
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
40
00:05:50,931 --> 00:05:52,433
[توقف المحرك]
41
00:05:53,309 --> 00:05:54,768
[خشخشة المفاتيح]
42
00:06:57,748 --> 00:06:58,957
[يشهق]
43
00:07:07,591 --> 00:07:09,260
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
44
00:07:27,403 --> 00:07:28,529
هنا.
45
00:07:29,613 --> 00:07:31,824
سأعطيك بعض الوقت وحده
مع والدتك.
46
00:07:42,085 --> 00:07:43,294
[تي جيه. يتنهد]
47
00:08:39,100 --> 00:08:40,768
ماذا يفعل هناك يا بوب؟
48
00:08:43,604 --> 00:08:45,398
لقد جاء ذلك الطبيب في وقت سابق.
49
00:08:46,440 --> 00:08:48,942
- الشخص الذي كان يدعو؟
- نعم.
50
00:08:50,403 --> 00:08:51,612
[تي جيه. يمسح الحلق]
51
00:08:51,695 --> 00:08:54,031
[تلعثم] لماذا أعطاها لك يا بوب؟
52
00:08:54,115 --> 00:08:58,035
وقال أننا يمكن أن نفعل ذلك بأنفسنا،
أي واحد منا.
53
00:08:58,119 --> 00:09:00,454
ماذا عن براد وترافيس؟
54
00:09:00,579 --> 00:09:03,541
ماذا عنهم؟
إنهم يريدون قطعهم أيضًا.
55
00:09:05,918 --> 00:09:08,254
أنت حقا تريد أن يكون
تلك المحادثة الآن؟
56
00:09:10,423 --> 00:09:11,465
لا.
57
00:09:14,468 --> 00:09:16,053
نعم. نعم، في الواقع.
58
00:09:16,137 --> 00:09:17,721
استخدم رأسك اللعين
روني، هل ستفعل؟
59
00:09:17,805 --> 00:09:19,223
مهلا، أنا أستخدم رأسي اللعين.
60
00:09:19,307 --> 00:09:22,226
- ما الأمر معك..
- لا، لا!
61
00:09:22,310 --> 00:09:23,602
أنت لست.
62
00:09:35,489 --> 00:09:36,615
[يشهق]
63
00:09:38,742 --> 00:09:39,993
[تنهدات]
64
00:09:43,997 --> 00:09:48,919
والدتك حصلت على الكثير من المال
عندما توفي والد ترافيس وبراد.
65
00:09:49,002 --> 00:09:50,003
كثيراً.
66
00:09:50,128 --> 00:09:51,172
نعم بوب.
نحن نعلم.
67
00:09:51,297 --> 00:09:53,174
- ولهذا السبب نحن هنا مع...
- اصمت.
68
00:09:53,299 --> 00:09:55,759
اسكت.
69
00:09:57,511 --> 00:10:02,266
الآن، تم حبس هذه الأموال
في حساب منفصل لسنوات.
70
00:10:02,350 --> 00:10:03,684
وأنا فعلت ذلك
71
00:10:03,809 --> 00:10:07,355
حتى أنها عندما تمر
هذا المال يذهب لي.
72
00:10:09,022 --> 00:10:10,441
وهذا يعني...
73
00:10:12,443 --> 00:10:17,030
أنه عندما يحين وقتي، بموجب القانون،
كل هذا المال سوف يذهب لكما.
74
00:10:17,948 --> 00:10:19,492
[روني] ماذا أنت...
[الهمهمات]
75
00:10:22,328 --> 00:10:23,704
[ضحكة مكتومة]
76
00:10:23,787 --> 00:10:26,374
[تلعثم] نعم، أنا لا أعرف ما أنت...
77
00:10:26,457 --> 00:10:29,210
اللعنة. ما الذي تتحدث عنه يا بوب؟
78
00:10:29,335 --> 00:10:32,296
- "متى يحين وقتك"؟
- نعم هذا صحيح.
79
00:10:32,380 --> 00:10:35,299
لا إلى أن تتدهور في الخارج،
وليس لأخيه الأحمق.
80
00:10:36,384 --> 00:10:41,054
ولكن إذا واصلت تشغيل فمك
وعن الميراث وغيره
81
00:10:41,138 --> 00:10:44,225
ربما يغيرون رأيهم
عن كل هذا.
82
00:10:44,350 --> 00:10:47,060
وإذا كان هذا ما يحدث في النهاية ...
83
00:10:47,185 --> 00:10:51,189
حسنًا، أتمنى أن تعرف محاميًا جيدًا.
84
00:10:58,239 --> 00:11:00,133
- [T.J.] هل تعتقد أنه لا يزال يعمل؟
- [روني يتنهد]
85
00:11:00,157 --> 00:11:01,325
[يشهق] لا أعرف.
86
00:11:08,416 --> 00:11:10,334
سأأخذها معي
إذا كان لدي الوقت لركوبها،
87
00:11:10,418 --> 00:11:12,169
لكنني مشغول بالعمل طوال الوقت.
88
00:11:12,252 --> 00:11:14,505
[تي جيه] إذًا ربما يجب عليك بيعه.
[يمسح الحلق]
89
00:11:14,588 --> 00:11:16,924
نأمل، بعد كل هذا،
لن أضطر إلى ذلك.
90
00:11:17,049 --> 00:11:18,129
- الآن...
- حسنًا، لا تفعل ذلك.
91
00:11:18,175 --> 00:11:21,011
- هل يمكنك تسوية؟
- أنا مستقر. ماذا تفعل...
92
00:11:21,094 --> 00:11:23,254
-توقف عن العبث بكل شيء في هذا...
- أنا لست...
93
00:11:30,604 --> 00:11:31,855
[روني] مهلا.
94
00:11:31,939 --> 00:11:33,190
يا.
95
00:11:38,111 --> 00:11:39,780
[روني] متى خرجت؟
96
00:11:39,905 --> 00:11:42,282
[تنهدات] منذ بضعة أسابيع.
97
00:11:43,367 --> 00:11:45,578
ماذا كانت هذه المرة؟
ب و ه؟
98
00:11:47,037 --> 00:11:48,372
- يتعدى.
- همم.
99
00:11:49,457 --> 00:11:50,874
[روني يسخر]
100
00:11:53,419 --> 00:11:54,920
أنت بخير؟
101
00:11:57,255 --> 00:11:59,633
لا أعلم يا تي جي، أليس كذلك؟
102
00:12:01,760 --> 00:12:03,762
ماذا تفعل للعمل؟
103
00:12:05,389 --> 00:12:06,890
أشياء.
104
00:12:06,974 --> 00:12:09,393
[روني] أوه، نعم؟
أي نوع من الأشياء؟
105
00:12:09,477 --> 00:12:10,978
[تنهد ترافيس]
106
00:12:11,061 --> 00:12:13,063
ما الذي يهمك يا روني؟
107
00:12:13,146 --> 00:12:15,232
حسنًا، أنا وتي جيه. تحدثت للتو مع أبي.
108
00:12:15,315 --> 00:12:16,650
[ترافيس] والدك، وليس والدي.
109
00:12:18,569 --> 00:12:19,903
أيا كان.
110
00:12:19,987 --> 00:12:22,406
إنه يحمل كل الأوراق، كما تعلمون.
111
00:12:22,490 --> 00:12:24,658
- وخاصة لك.
- [تي جيه] روني.
112
00:12:24,783 --> 00:12:26,827
[روني] لا، لا، ينبغي عليه...
يجب أن يسمع هذا.
113
00:12:28,120 --> 00:12:29,121
انه اه...
114
00:12:30,831 --> 00:12:33,792
إنه ... إنه يقطعك.
115
00:12:36,128 --> 00:12:37,671
أنت وبراد.
116
00:12:37,755 --> 00:12:39,923
- [تي جيه] ماذا تفعل يا روني؟
- اسكت.
117
00:12:41,592 --> 00:12:42,843
اسكت.
118
00:12:45,638 --> 00:12:47,431
لماذا تخبرني بهذا يا روني؟
119
00:12:47,515 --> 00:12:49,016
لأنك أخي.
120
00:12:51,685 --> 00:12:52,936
لذا، نعم.
121
00:12:55,022 --> 00:12:59,860
تلك الأشياء التي تفعلينها...
نأمل أن يدفعوا جيدا.
122
00:13:07,701 --> 00:13:08,994
[يشهق]
123
00:13:54,748 --> 00:13:56,542
[رنين الهاتف الخليوي]
124
00:14:00,879 --> 00:14:02,756
يمكنك أن تأخذ ذلك.
125
00:14:04,007 --> 00:14:06,218
إنه مجرد عمل.
126
00:14:09,597 --> 00:14:11,932
هذا الجزء لا يفوتني.
127
00:14:12,015 --> 00:14:13,726
[براد يتنفس بعمق]
128
00:14:17,229 --> 00:14:20,941
[ميليسا] أنا آسف لطرح هذا السؤال، ولكن...
سنكون بخير بعد هذا، أليس كذلك؟
129
00:14:25,779 --> 00:14:26,864
نعم.
130
00:15:05,486 --> 00:15:06,987
[توقف المحرك]
131
00:15:21,960 --> 00:15:24,004
[تي جيه. يتحدث بشكل غير واضح]
132
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
نعم.
133
00:15:29,843 --> 00:15:31,178
أنا أسمعك. يمين.
134
00:15:31,303 --> 00:15:32,345
حسنًا، أنا...
135
00:15:35,683 --> 00:15:38,686
أنا أخبرك، سأدفع لك الأسبوع المقبل.
[تلعثم] أستطيع...
136
00:15:42,105 --> 00:15:45,358
حسنًا. تمام.
[تلعثم] يجب أن أذهب. الوداع.
137
00:15:55,368 --> 00:15:56,787
هذه ميليسا.
138
00:16:02,960 --> 00:16:04,044
أهلاً.
139
00:16:04,169 --> 00:16:05,212
أهلاً.
140
00:16:06,547 --> 00:16:09,717
هؤلاء هم إخوتي.
تي جيه، روني.
141
00:16:09,842 --> 00:16:11,176
إخوة غير أشقاء.
142
00:16:14,680 --> 00:16:18,225
أم، براد قال لي الكثير
عن كلاكما.
143
00:16:20,477 --> 00:16:22,479
لا ينبغي له أن يقول لك أي شيء.
144
00:16:29,570 --> 00:16:31,196
[تنهدات] من هذا؟
145
00:16:34,032 --> 00:16:35,367
إنها صديقة.
146
00:16:37,995 --> 00:16:39,747
هل تفهم ما يحدث هنا؟
147
00:16:41,248 --> 00:16:43,709
أنا هنا فقط لمساعدة براد خلال هذا الأمر.
148
00:16:47,087 --> 00:16:49,590
هذا ليس من شأنك.
149
00:16:52,760 --> 00:16:54,427
أين اه... أين ترافيس؟
150
00:16:56,889 --> 00:16:58,932
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
151
00:17:16,199 --> 00:17:18,118
[همس غريس] ترافيس.
152
00:17:21,121 --> 00:17:23,081
[خطوات تقترب]
153
00:17:57,658 --> 00:17:58,909
[يشهق براد]
154
00:17:58,992 --> 00:18:00,327
[ترافيس يزيل الحلق]
155
00:18:01,995 --> 00:18:03,831
[براد يزفر بشدة ويشهق]
156
00:18:03,914 --> 00:18:05,498
[تراجع الخطى]
157
00:18:11,338 --> 00:18:12,589
[تنهدات]
158
00:18:36,697 --> 00:18:38,365
[يزفر بشدة]
159
00:18:52,462 --> 00:18:53,797
[بهدوء] براد.
160
00:19:11,732 --> 00:19:13,400
هذه ميليسا.
161
00:19:19,114 --> 00:19:20,573
[آهات]
162
00:19:30,125 --> 00:19:34,087
لقد وجدت هذا في العلية الأسبوع الماضي.
163
00:19:35,088 --> 00:19:36,882
إنها مذكرات والدتك القديمة.
164
00:19:39,134 --> 00:19:43,180
لكن قبل أن نصل إلى ذلك،
دعونا الحصول على شيء آخر للخروج من الطريق.
165
00:19:43,263 --> 00:19:45,808
لأنني أعلم أنكم جميعاً رأيتم الحقيبة.
166
00:19:46,767 --> 00:19:51,146
تعلمون جميعا ما هو فيه
وأنتم جميعا تعرفون ماذا سيفعل.
167
00:19:52,898 --> 00:19:53,899
[تنهدات]
168
00:19:55,233 --> 00:19:56,819
ولكن أن نكون قادرين على القيام بذلك بأنفسنا
169
00:19:56,944 --> 00:19:59,988
لا يغير شيئا اللعنة
وهذا كل شيء.
170
00:20:09,790 --> 00:20:12,793
"10 يونيو 1982.
171
00:20:13,836 --> 00:20:17,464
أحاول المضي قدمًا يومًا بعد يوم.
172
00:20:17,589 --> 00:20:22,385
لقد كانت الكنيسة داعمة للغاية،
ولكن ما زلت أكافح.
173
00:20:22,469 --> 00:20:27,349
أعرف أنه أمر فظيع أن أقول،
لكن موت برادلي كان بمثابة هدية.
174
00:20:27,474 --> 00:20:30,477
لقد صليت بالتأكيد من أجل وقوع حادث
مثل هذا مرات كافية.
175
00:20:32,354 --> 00:20:34,898
والآن، وأنا أكافح من أجل المضي قدمًا،
176
00:20:34,982 --> 00:20:38,651
لقد قيل لي أن علي أن أقرر
ماذا تفعل مع بقاياه.
177
00:20:45,492 --> 00:20:48,036
كلما جاء وقتي
178
00:20:48,161 --> 00:20:51,748
ويجب اتخاذ هذا القرار بالنسبة لي،
179
00:20:51,832 --> 00:20:56,044
لا أستطيع إلا أن أتمنى أن يتم ذلك
من قبل شخص يهتم بي.
180
00:20:57,629 --> 00:21:00,507
وليس من قبل شخص ما
من هو سعيد لأنني ميت."
181
00:21:02,175 --> 00:21:03,718
لذا...
182
00:21:03,844 --> 00:21:07,514
يجب أن نناقش ترتيباتها
لمرة واحدة انتهى هذا.
183
00:21:08,723 --> 00:21:10,851
حسنا، أنا لست مستعدا للتفكير
إلى الأمام بكثير حتى الآن.
184
00:21:14,855 --> 00:21:16,148
بحق الجحيم يعني ذلك؟
185
00:21:19,401 --> 00:21:22,404
حسنًا، لا أعرف
ما تحاولان سحبه...
186
00:21:22,529 --> 00:21:24,089
ولكن مهما كان الأمر،
لن ينجح الأمر.
187
00:21:24,197 --> 00:21:25,799
لا أحد يحاول سحب أي شيء، روني.
188
00:21:25,823 --> 00:21:27,325
ربما هو فقط يهتم بوالدته
189
00:21:27,409 --> 00:21:29,678
حسنًا، ربما عليك أن تصمت
واهتم بشؤونك اللعينة.
190
00:21:29,702 --> 00:21:31,180
ماذا عنك سخيف محاولة ذلك
من أجل تغيير سخيف.
191
00:21:31,204 --> 00:21:32,681
[براد] اصمت يا روني!
[ميليسا] مهلا، مهلا، مهلا!
192
00:21:32,705 --> 00:21:34,017
[تي جيه] روني، هيا.
[ميليسا] ابتعد عنه!
193
00:21:34,041 --> 00:21:35,559
[جورج] توقف!
[ميليسا] مهلا! مهلا، توقف، توقف!
194
00:21:35,583 --> 00:21:37,961
- قف. قف.
- [تي جيه] حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي. نسخ احتياطي.
195
00:21:38,045 --> 00:21:39,504
تمام.
196
00:21:40,672 --> 00:21:42,090
هذا لن ينتهي بالخير بالنسبة لك
197
00:21:43,508 --> 00:21:45,052
أنت إما.
198
00:21:46,011 --> 00:21:51,016
وأنت. أنت، مهما كان ما تعتقده
يحدث هنا، أنت مخطئ.
199
00:22:19,419 --> 00:22:21,254
ماذا تفعل؟
200
00:22:21,379 --> 00:22:23,381
[ترافيس] لا شيء يا رجل.
مجرد النظر حولها.
201
00:22:25,800 --> 00:22:27,219
أتذكر ذلك.
202
00:22:28,971 --> 00:22:32,140
أمي ودينها.
هراء الخزعبلات.
203
00:22:37,104 --> 00:22:39,314
لقد فكرت دائما
لقد سرقت القطعة المفقودة.
204
00:22:42,275 --> 00:22:45,112
هي لم تقل ذلك أبداً،
لكنني أعلم أنها فكرت في ذلك.
205
00:22:46,071 --> 00:22:47,905
يا رجل، أنت لا تعرف ذلك.
206
00:22:48,906 --> 00:22:50,242
نعم، حسنًا، لم أكن أنت.
207
00:22:51,994 --> 00:22:52,995
[تنهدات]
208
00:22:54,787 --> 00:22:57,165
لقد قمت باختياراتك الخاصة، ترافيس.
209
00:22:59,417 --> 00:23:03,296
نعم. أعلم أنني فعلت ذلك، براد.
ما زلت أفعل.
210
00:23:04,839 --> 00:23:06,591
أنا أقبل من أنا.
211
00:23:06,674 --> 00:23:08,093
ماذا، وأنا لا؟
212
00:23:08,176 --> 00:23:10,637
أنت تقول أنك غير مستعد
للتفكير في ذلك إلى الأمام بكثير حتى الآن؟
213
00:23:10,762 --> 00:23:12,305
هذا جيّد.
214
00:23:12,430 --> 00:23:15,642
أعني أنه هراء.
ولكن لا بأس.
215
00:23:15,767 --> 00:23:17,786
لكن لا تتظاهر
هذا يجعلك في الواقع أفضل
216
00:23:17,810 --> 00:23:20,813
من بقيتنا في كل هذا.
لا.
217
00:23:22,315 --> 00:23:23,691
يجعلك أسوأ.
218
00:23:40,333 --> 00:23:43,461
سأقوم بضبط المنبه على الساعة 7:15.
219
00:23:43,545 --> 00:23:44,879
أياً كان ما تريد.
220
00:23:45,004 --> 00:23:46,173
[يمسح الحلق]
221
00:24:00,353 --> 00:24:01,813
[براد يزفر بشدة]
222
00:24:05,400 --> 00:24:09,654
أنا آسف بشأن كل تلك الأشياء في وقت سابق
بالنار.
223
00:24:16,578 --> 00:24:18,080
[ميليسا] هناك...
224
00:24:19,038 --> 00:24:21,208
هناك شيء أريد أن أسألك.
225
00:24:24,252 --> 00:24:25,587
[يشهق]
226
00:24:32,427 --> 00:24:34,262
ماذا كان يقصد روني
227
00:24:34,387 --> 00:24:37,765
عندما قال لا أعرف
ما الذي يحدث حقا؟
228
00:24:41,186 --> 00:24:44,647
[براد] أنا آسف،
كان يجب أن أخبرك بهذا.
229
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
[ميليسا] إذن، أخبرني.
230
00:24:47,609 --> 00:24:48,735
[براد] ألمها.
231
00:24:51,946 --> 00:24:56,576
ألم أمي...
هناك طريقة لجعلها تختفي.
232
00:24:58,411 --> 00:25:01,623
[ميليسا] هل هذا ما يوجد في الحقيبة السوداء؟
233
00:25:01,748 --> 00:25:03,082
[تنهد براد]
234
00:25:03,208 --> 00:25:04,417
نعم.
235
00:25:06,794 --> 00:25:09,046
ثم لماذا لا؟ [ضحكة مكتومة]
236
00:25:16,763 --> 00:25:18,431
الأمر ليس بهذه البساطة.
237
00:25:21,434 --> 00:25:24,521
[ميليسا]
ولكن إذا كانت النتيجة النهائية هي نفسها،
238
00:25:24,604 --> 00:25:26,606
لماذا تتركها تعاني؟
239
00:25:33,112 --> 00:25:34,281
طاب مساؤك.
240
00:25:43,456 --> 00:25:45,333
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
241
00:26:08,981 --> 00:26:13,027
[روني] يجب علينا استبدال الشاحنة أيضًا.
الشيء هو قطعة من القرف.
242
00:26:13,152 --> 00:26:15,655
أوه، إنها ليست الشاحنة،
إنه الاقتصاد.
243
00:26:24,163 --> 00:26:25,248
[روني تنهد]
244
00:26:25,332 --> 00:26:27,334
حسنًا، كيف سارت الأمور في البنك؟
245
00:26:29,669 --> 00:26:31,879
ليس جيدا. [يمسح الحلق]
246
00:26:33,840 --> 00:26:36,200
[روني] حسنًا، ماذا عن المكان الآخر؟
الاتحاد الائتماني؟
247
00:26:36,301 --> 00:26:38,028
حسنا، لا.
وهذا لن يحدث هناك أيضًا.
248
00:26:38,052 --> 00:26:39,846
لا أحد يعطي أي قروض.
249
00:26:43,641 --> 00:26:45,643
حسنًا، علينا أن نفعل ما يجب أن نفعله، إذن.
250
00:26:56,696 --> 00:26:58,490
[تي جيه] أوه، يا رجل.
251
00:26:58,573 --> 00:27:00,074
ماذا؟
252
00:27:01,743 --> 00:27:04,746
إنها صورة زفاف أمي.
من كنيستها.
253
00:27:13,713 --> 00:27:15,882
أنا لم أرى براد الأب من قبل.
254
00:27:18,426 --> 00:27:20,094
وأنا كذلك.
255
00:27:20,219 --> 00:27:21,846
هل كنت تعرف شيئا عنه؟
256
00:27:25,725 --> 00:27:28,520
فقط أنه اعتاد على ذلك
تغلب على القرف outta أمي.
257
00:27:32,023 --> 00:27:34,276
- يشرح لماذا أرادت أمي رحيله.
- [تنهدات]
258
00:27:34,401 --> 00:27:36,027
يوضح الكثير من الأشياء.
259
00:27:39,906 --> 00:27:43,117
- علينا أن نفعل ما يجب أن نفعله، تي جيه.
- [تنهدات]
260
00:28:05,890 --> 00:28:07,725
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
261
00:28:28,287 --> 00:28:29,956
- [همهمات الرجل]
- [قعقعة]
262
00:28:31,458 --> 00:28:33,418
[خطوات ترتطم بخفة]
263
00:29:11,205 --> 00:29:12,665
[صرير الأرضية]
264
00:29:40,652 --> 00:29:42,028
[نقرات القفل]
265
00:29:44,531 --> 00:29:46,115
- [همس] ترافيس.
- [ترافيس] ماذا؟
266
00:29:46,198 --> 00:29:47,784
- ترافيس، استيقظ.
- ماذا؟
267
00:29:47,867 --> 00:29:51,287
- أريدك أن ترتدي حذائك.
- ما هو الخطأ؟
268
00:29:51,371 --> 00:29:54,457
لا أعرف. ربما لا شيء.
فقط ارتدي حذائك.
269
00:30:09,639 --> 00:30:12,559
- [تنهدات] ماذا يحدث؟
- صه، صه.
270
00:30:14,143 --> 00:30:15,562
اسمع، لست متأكدا.
271
00:30:15,645 --> 00:30:17,564
- لقد استيقظت، أليس كذلك؟
- [يشهق]
272
00:30:17,647 --> 00:30:20,107
لقد جئت إلى هنا وكان التلفزيون مفتوحًا.
273
00:30:20,232 --> 00:30:22,318
- لهذا السبب أيقظتني؟
- لا، لا، لا. لا.
274
00:30:22,402 --> 00:30:26,280
أعتقد أن شخصا ما كان في المنزل.
كان الباب الجانبي مفتوحًا على مصراعيه.
275
00:30:44,090 --> 00:30:45,758
ترافيس.
276
00:30:57,604 --> 00:30:58,938
[ترافيس] الطقس لم يفعل ذلك.
277
00:30:59,021 --> 00:31:00,106
[براد] كيف تعرف؟
278
00:31:00,189 --> 00:31:01,774
[ترافيس] ضوء الحظيرة مضاء.
279
00:31:06,779 --> 00:31:08,239
[قعقعة]
280
00:31:08,322 --> 00:31:10,116
[ترافيس يتنفس بشدة]
281
00:31:11,784 --> 00:31:14,078
استمع. استمع، استمع.
282
00:31:14,161 --> 00:31:17,206
تذهب للتحقق ونرى
حيث روني وتي جيه. نكون.
283
00:31:17,289 --> 00:31:18,791
سأذهب لإلقاء نظرة على الكسارة.
284
00:31:41,230 --> 00:31:42,356
[قعقعة]
285
00:32:29,862 --> 00:32:31,280
[النقر]
286
00:32:38,037 --> 00:32:39,622
[قعقعة]
287
00:33:02,311 --> 00:33:03,730
[خطوات ترتطم]
288
00:33:03,813 --> 00:33:06,232
[براد] يسوع!
[يتنفس بشدة]
289
00:33:06,315 --> 00:33:08,109
إطاراتنا مقطوعة.
290
00:33:08,234 --> 00:33:10,194
- أين روني وتي جيه؟
- لا أعرف.
291
00:33:10,277 --> 00:33:12,590
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- يعني أنا لا أعرف سخيف.
292
00:33:12,614 --> 00:33:14,406
ولم يكونوا في أسرتهم.
293
00:33:14,490 --> 00:33:16,325
هل تعتقد أنهم مزقوا الإطارات؟
294
00:33:18,160 --> 00:33:19,328
هذا مجنون.
295
00:33:44,604 --> 00:33:46,480
- [صرخات ميليسا]
- [براد] ميليسا!
296
00:33:55,322 --> 00:33:57,116
[صرخات ميليسا]
297
00:33:57,992 --> 00:33:59,535
[يلهث]
298
00:34:10,379 --> 00:34:11,547
ميليسا!
299
00:34:16,510 --> 00:34:18,137
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
300
00:34:42,829 --> 00:34:44,706
[يتنفس بشدة]
301
00:34:58,177 --> 00:34:59,217
- [يترك حفيف]
- [لهاث]
302
00:35:06,686 --> 00:35:08,020
من هناك؟
303
00:35:15,569 --> 00:35:16,612
براد!
304
00:35:19,198 --> 00:35:20,532
براد، أين أنت؟
305
00:35:24,578 --> 00:35:27,456
[ميليسا] ساعدني! ساعدني! ساعدني!
[براد] ميليسا.
306
00:35:27,539 --> 00:35:31,418
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
تحدث معي. ماذا حدث؟ تعال الى هنا.
307
00:35:35,631 --> 00:35:37,466
[ميليسا تتنفس بشكل مرتعش]
308
00:35:37,549 --> 00:35:38,634
[براد] روني؟
309
00:35:38,718 --> 00:35:40,386
[يتنفس بشدة]
310
00:35:44,223 --> 00:35:45,599
اسرع. يذهب. يذهب. يذهب. يجري!
311
00:35:45,725 --> 00:35:47,977
[ترافيس] أسرع! تعال!
عجل! عجل!
312
00:35:48,060 --> 00:35:50,897
- دعنا نذهب. يذهب. يذهب. يذهب.
- [براد] اذهب. يجري!
313
00:35:50,980 --> 00:35:52,540
[ترافيس] هيا. تعال.
[براد] اذهب. يذهب.
314
00:35:52,564 --> 00:35:54,316
- [ترافيس] أوه، اللعنة!
- تعال الى هنا. تعال.
315
00:35:54,400 --> 00:35:56,152
[براد] اذهب، اذهب، اذهب.
إذهب! إذهب! إذهب.
316
00:36:00,447 --> 00:36:02,825
[خبط على الباب]
317
00:36:03,743 --> 00:36:05,452
[ترافيس] أمسك الطاولة.
318
00:36:06,913 --> 00:36:08,580
يا! تعال.
319
00:36:13,753 --> 00:36:14,897
[ترافيس] دعنا نذهب.
[براد] أين ميليسا؟
320
00:36:14,921 --> 00:36:16,672
[ترافيس] دعنا نذهب!
تعال!
321
00:36:25,347 --> 00:36:27,349
[براد] هل أنت بخير؟
[ميليسا] نعم. أنا بخير.
322
00:36:27,433 --> 00:36:30,287
[براد] ماذا يفعل هذا هنا؟
[ميليسا] لا أعرف. كان على السرير.
323
00:36:30,311 --> 00:36:33,439
[براد] ماذا حدث؟
[ميليسا] تي جيه. كان في الغابة.
324
00:36:33,522 --> 00:36:35,149
[أنين]
325
00:36:35,274 --> 00:36:36,608
[تحطم الزجاج]
326
00:36:37,526 --> 00:36:39,070
احصل على المكتب.
327
00:36:39,153 --> 00:36:40,612
[براد] هيا.
328
00:36:41,488 --> 00:36:42,782
[صرخات ميليسا]
329
00:36:42,865 --> 00:36:43,950
[ميليسا تتنفس بشدة]
330
00:36:44,033 --> 00:36:45,117
[خطوات ترتطم]
331
00:36:45,785 --> 00:36:48,162
[ترافيس] إنهم قادمون.
يتمسك!
332
00:36:48,788 --> 00:36:50,122
[خبط على الباب]
333
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
[صفير تخطيط كهربية القلب بسرعة]
334
00:36:57,839 --> 00:37:00,883
إنها خائفة.
أنت تخيفها!
335
00:37:00,967 --> 00:37:02,718
- [توقف الضرب]
- [يتنفس بشدة]
336
00:37:02,802 --> 00:37:04,511
[يتنفس بشدة]
337
00:37:05,304 --> 00:37:06,973
[يتنفس بشدة]
338
00:37:11,310 --> 00:37:13,187
[تراجع الخطى]
339
00:37:16,315 --> 00:37:18,150
[صافرة ثابتة]
340
00:37:21,362 --> 00:37:22,738
[يتكلم] صه.
341
00:37:38,004 --> 00:37:39,338
[يزفر بشدة]
342
00:37:40,339 --> 00:37:41,382
لقد رحلوا.
343
00:37:41,507 --> 00:37:43,175
- [ خبطات على الباب ]
- [ميليسا تصرخ]
344
00:38:03,779 --> 00:38:05,697
[يتنفس بشدة]
345
00:38:05,781 --> 00:38:07,408
[تراجع الخطى]
346
00:38:20,254 --> 00:38:21,923
[يلهث]
347
00:38:22,882 --> 00:38:24,466
[براد] ها أنت ذا.
ها أنت ذا.
348
00:38:24,550 --> 00:38:26,218
[ميليسا تتنفس بشدة]
349
00:38:27,053 --> 00:38:29,346
ماذا يحدث؟
350
00:38:29,430 --> 00:38:32,224
[براد] لا أعرف.
لا أعرف.
351
00:38:33,434 --> 00:38:35,436
كان ينبغي لنا أن نسمح لهم بذلك.
352
00:38:38,898 --> 00:38:40,649
افعل ما؟
353
00:38:40,732 --> 00:38:42,734
يا. من هو "هم"؟
354
00:38:43,903 --> 00:38:46,030
هل صنعت أعداء هناك يا ترافيس؟
355
00:38:46,113 --> 00:38:48,199
- هل هذا من هو؟
- لا. هذا ليس من هو.
356
00:38:48,282 --> 00:38:50,052
[ميليسا] هل سيفعلون ذلك؟
عائلتك، هل...
357
00:38:50,076 --> 00:38:51,803
[ترافيس] إنهم ليسوا عائلتنا.
[براد] مرحبًا، انظر إلي.
358
00:38:51,827 --> 00:38:53,471
- أنا أسألك سؤالا. من هذا؟
- لا تلمسني.
359
00:38:53,495 --> 00:38:54,973
- ما لا تقول لنا، ترافيس؟
- لا تلمسني.
360
00:38:54,997 --> 00:38:56,308
- أنا أسألك سؤالا.
- [ميليسا] توقفي!
361
00:38:56,332 --> 00:38:58,212
[ترافيس] ابتعد عني!
[ميليسا] توقفي! توقف!
362
00:39:16,810 --> 00:39:18,104
[صافرة مراقبة تخطيط كهربية القلب]
363
00:39:18,187 --> 00:39:19,981
- [التشغيل]
- [تتنهد ميليسا]
364
00:39:20,106 --> 00:39:21,690
[يتنفس بشدة]
365
00:39:25,111 --> 00:39:26,278
[تنهدات]
366
00:39:33,202 --> 00:39:34,996
[براد يتنفس بشدة]
367
00:39:43,795 --> 00:39:45,547
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
368
00:40:00,687 --> 00:40:02,148
[براد] ماذا بحق الجحيم؟
369
00:40:08,820 --> 00:40:09,863
ماذا يريدون؟
370
00:40:13,159 --> 00:40:15,077
[ترافيس] يريدون منا أن نعطيها هذا.
371
00:40:28,174 --> 00:40:29,966
[براد] لا يمكنهم الدخول إلى هذه الغرفة.
372
00:40:48,194 --> 00:40:50,196
قف.
373
00:40:50,279 --> 00:40:53,199
ترافيس. أوقفه.
374
00:40:53,282 --> 00:40:56,993
بخير. أنت لا تريد أن تفعل هذا،
إذن لماذا لا نسحب القابس فحسب؟
375
00:40:57,078 --> 00:40:58,120
لا.
376
00:40:58,204 --> 00:40:59,580
أنت منافق سخيف.
377
00:40:59,663 --> 00:41:01,373
إنها تعاني يا (براد).
378
00:41:01,457 --> 00:41:02,833
سأفعل ذلك.
379
00:41:02,916 --> 00:41:05,502
[براد] أنت لا تعرف حتى
ماذا ستفعل.
380
00:41:05,586 --> 00:41:08,089
- لا، لا يمكنك التورط في هذا.
- أنا متورط بالفعل.
381
00:41:08,172 --> 00:41:09,715
ما الذي تتحدث عنه؟
382
00:41:11,300 --> 00:41:13,094
- كيف أنها تشارك؟
- [ميليسا] اه...
383
00:41:13,927 --> 00:41:16,638
- هل هذا بخصوص المال؟
- الأمر لا يتعلق بالمال.
384
00:41:16,722 --> 00:41:19,933
- ما الذي تصطادان فيه؟
- نحن لا الصيد في أي شيء.
385
00:41:22,728 --> 00:41:24,063
إنه يستبعدنا يا (براد).
386
00:41:24,146 --> 00:41:25,772
- من؟
- جورج.
387
00:41:25,856 --> 00:41:27,191
كيف تعرف ذلك؟
388
00:41:28,150 --> 00:41:31,070
- ليس بشأن المال، هاه؟
- كيف تعرف ذلك؟
389
00:41:31,153 --> 00:41:32,488
قال لي روني.
390
00:41:32,571 --> 00:41:33,840
- حسنًا، إنه يلعب بك.
- ربما.
391
00:41:33,864 --> 00:41:36,242
وربما لا نستطيع إصلاح ذلك.
ولكن يمكننا إصلاح هذا.
392
00:41:36,325 --> 00:41:37,326
استمع له.
393
00:41:37,409 --> 00:41:40,055
ولكن إذا فعلنا هذا، ماذا؟ تعتقد
أنهم سوف يسمحون لنا بالرحيل؟
394
00:41:40,079 --> 00:41:41,913
نعم. إنهم يقدمون الرحمة
395
00:41:41,997 --> 00:41:43,999
لا يمكننا أن نذهب للضخ فحسب
الله يعلم ما فيها.
396
00:41:44,083 --> 00:41:45,727
إنها تجريبية.
إنه ليس الهيروين اللعين.
397
00:41:45,751 --> 00:41:47,253
من نحن، هاه؟
نحن لسنا أطباء.
398
00:41:47,336 --> 00:41:48,670
نحن أبناؤها.
399
00:41:56,928 --> 00:41:58,139
انها سوف تنجح.
400
00:42:05,271 --> 00:42:06,772
[براد] أعلم أنه سيفعل ذلك.
401
00:42:08,607 --> 00:42:13,069
وعندما يتم ذلك...
ثم ماذا يحدث؟
402
00:42:15,030 --> 00:42:16,157
ماذا؟ لها؟
403
00:42:20,619 --> 00:42:22,371
لنا.
404
00:42:48,772 --> 00:42:50,167
- ماذا تفعل؟
- سأذهب لطلب المساعدة.
405
00:42:50,191 --> 00:42:52,693
- لا، أنت لست كذلك.
- ماذا سنفعل أيضًا؟
406
00:42:52,776 --> 00:42:54,986
- حسنا، سنحاكم الشرطة.
- على ماذا؟
407
00:42:55,070 --> 00:42:56,589
- هاتفي الخلوي. إنه على المكتب.
- [ميليسا] لا.
408
00:42:56,613 --> 00:42:58,175
[براد] يمكنني الذهاب للحصول عليه.
[ميليسا] لا لا.
409
00:42:58,199 --> 00:42:59,783
غرفتي أقرب.
410
00:43:04,037 --> 00:43:06,081
لا، لا، لا. لا، لا.
إنه أمر خطير للغاية.
411
00:43:06,165 --> 00:43:07,805
سوف يفعلون
ادخل هذه الغرفة في النهاية
412
00:43:11,295 --> 00:43:12,588
اللعنة.
413
00:43:12,671 --> 00:43:14,673
- لا بأس.
- لا، ليس كذلك.
414
00:43:16,508 --> 00:43:18,009
يجب أن أحاول.
415
00:43:20,971 --> 00:43:22,598
اللعنة يا رجل.
416
00:43:22,681 --> 00:43:24,891
يا. يجب أن أحاول.
417
00:44:05,766 --> 00:44:08,101
[تنهدات] اللعنة.
418
00:44:17,319 --> 00:44:19,154
[صرير الارض]
419
00:44:29,831 --> 00:44:31,041
القرف.
420
00:46:00,506 --> 00:46:02,340
[ميليسا] هناك ترافيس.
421
00:46:14,185 --> 00:46:17,398
ها أنت ذا.
أين الرجل الآخر؟
422
00:46:22,903 --> 00:46:24,946
[براد] ما هذا هناك؟
[ميليسا] ماذا؟
423
00:46:25,030 --> 00:46:26,532
[براد] هناك.
[ميليسا] أين؟
424
00:46:26,615 --> 00:46:27,949
[صراخ ميليسا]
425
00:46:29,868 --> 00:46:31,703
[براد ورجل ملثم الشخير]
426
00:46:33,246 --> 00:46:34,915
[آهات ميليسا]
427
00:46:40,754 --> 00:46:42,380
[بدء تشغيل الدراجة النارية]
428
00:46:43,256 --> 00:46:45,258
- [تسريع المحرك]
- [الهمهمات]
429
00:46:53,391 --> 00:46:54,601
[همهمات ترافيس]
430
00:47:00,816 --> 00:47:02,568
[شخير ترافيس]
431
00:47:10,408 --> 00:47:12,077
[الديوك بندقية]
432
00:47:13,787 --> 00:47:14,788
[آهات ترافيس]
433
00:47:18,625 --> 00:47:20,919
[براد] لا! لا!
434
00:47:21,002 --> 00:47:23,254
لا!
435
00:47:27,092 --> 00:47:28,927
[قرع أجراس الكنيسة]
436
00:47:56,830 --> 00:47:58,832
[يستمر جرس الكنيسة في القرع]
437
00:48:04,880 --> 00:48:06,632
[توقف الرسوم]
438
00:48:22,814 --> 00:48:24,190
[يفتح الباب]
439
00:48:27,027 --> 00:48:28,529
[يغلق الباب]
440
00:48:34,325 --> 00:48:36,036
[تشغيل موسيقى الريف عبر راديو السيارة]
441
00:50:35,697 --> 00:50:36,990
[تنهدات]
442
00:51:50,355 --> 00:51:52,023
[صرير الباب]
443
00:52:18,549 --> 00:52:20,260
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
444
00:53:19,652 --> 00:53:21,654
[خطوات شاذة]
445
00:53:34,835 --> 00:53:36,002
[كلاهما الشخير]
446
00:53:44,886 --> 00:53:46,847
[صرخات جورج]
447
00:53:50,892 --> 00:53:52,643
[رجل ملثم يلهث]
448
00:54:20,171 --> 00:54:21,839
[صرير]
449
00:54:28,679 --> 00:54:30,098
هيا.
450
00:54:42,193 --> 00:54:43,653
[تدفق الماء]
451
00:54:54,539 --> 00:54:56,207
[عواء الذئاب على شاشة التلفزيون]
452
00:54:58,876 --> 00:55:00,670
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على التلفاز]
453
00:55:03,339 --> 00:55:05,758
[رجل على التلفاز] خطوة بخطوة
كما ازدهرت الطاحونة...
454
00:55:05,883 --> 00:55:07,885
- [تنهدات]
- حصل المزارعون على أموال أكثر.
455
00:55:08,011 --> 00:55:10,138
<ط> حتى،
مثل الطحان وأعوانه
456
00:55:10,221 --> 00:55:13,266
يستطيع شراء السيارات
وأجهزة الراديو والكهرباء...
457
00:55:13,391 --> 00:55:17,562
ووسائل الراحة الأخرى
لجعل الحياة في المزرعة أسهل وأكثر سعادة.
458
00:55:25,903 --> 00:55:28,114
اليوم، في الصناعة،
الأموال المستثمرة...
459
00:55:28,239 --> 00:55:30,283
[رجل على شاشة التلفزيون يواصل الحديث
بشكل غير واضح]
460
00:55:36,539 --> 00:55:40,251
<ط>جعل ذلك ممكنا بالنسبة له
لإنتاج المزيد وبالتالي كسب المزيد.
461
00:55:40,376 --> 00:55:44,380
لا عجب أن العامل الأمريكي
أصبح الأعلى أجرًا في العالم،
462
00:55:44,464 --> 00:55:47,383
مع أكبر قدر من وقت الفراغ.
463
00:55:47,467 --> 00:55:51,346
<ط> ولا عجب، أيضا، أننا المستهلكين
لقد استفادوا من خلال الإنتاج
464
00:55:51,429 --> 00:55:55,058
<ط>من السلع الأفضل باستمرار
وبأسعار أقل.
465
00:55:55,141 --> 00:55:56,809
ومع ذلك، يبدو الأمر طبيعيًا جدًا...
466
00:55:56,934 --> 00:55:58,269
[تي جيه. يتنهد]
467
00:56:25,421 --> 00:56:29,509
مرحبًا، وشكراً لاختيارك التعلم
المزيد عن كنيسة الحياة الجديدة
468
00:56:29,634 --> 00:56:33,388
حيث العبادة والتفاني،
للمسيح وزملائنا الأعضاء،
469
00:56:33,471 --> 00:56:36,641
بمثابة أساس إيماننا.
470
00:56:36,766 --> 00:56:38,893
في كنيسة الحياة الجديدة،
471
00:56:38,976 --> 00:56:42,480
<ط>نحن نعتز بهذه الفرصة
لخدمة الرب كجزء من قطيعه.
472
00:56:42,605 --> 00:56:48,194
ولكننا أيضًا نعتبر أنفسنا رعاة
في حقنا،
473
00:56:48,319 --> 00:56:50,071
حماية بعضنا البعض بإخلاص
474
00:56:50,155 --> 00:56:53,324
من ذئاب العالم
من قد يرغب في افتراسنا.
475
00:56:53,991 --> 00:56:57,245
يشمل أبناء رعيتنا
المحامون والأطباء
476
00:56:57,328 --> 00:56:59,789
ومعلمي المدارس، صغارًا وكبارًا.
477
00:56:59,872 --> 00:57:04,585
جميع الأجناس والخلفيات،
الناس من جميع مناحي الحياة.
478
00:57:04,669 --> 00:57:07,588
نحن جميعًا متشابهون في نظر الله.
479
00:57:07,672 --> 00:57:12,009
كل واحد منا مميز.
وأنت كذلك.
480
00:57:12,135 --> 00:57:15,388
انضم إلي الآن
لإلقاء نظرة أكثر تعمقًا على...
481
00:57:15,513 --> 00:57:17,098
[آهات نعمة]
482
00:57:17,182 --> 00:57:19,100
[رجل] غريس.
[جريس] لا بأس.
483
00:57:19,184 --> 00:57:21,024
[رجل] جريس، ما هي؟
أنفك ينزف.
484
00:57:21,144 --> 00:57:22,663
- لا، لا بأس.
- [رجل] لا، ليس الأمر على ما يرام.
485
00:57:22,687 --> 00:57:24,689
انظر إلى أنفك.
هذا... أنظر إلي.
486
00:57:24,814 --> 00:57:26,607
<ط> والكدمة. ينظر!
هل...
487
00:57:26,691 --> 00:57:28,901
[جريس] برادلي، هو فقط...
لا بأس.
488
00:57:29,027 --> 00:57:31,446
<ط> انظر إلي، انظر إلي.
لا يمكنه الاستمرار في ضربك.
489
00:57:31,529 --> 00:57:33,698
- هل تفهم؟
- أعرف، أنا آسف.
490
00:57:33,823 --> 00:57:36,034
[man] ليس لديك ما تأسف عليه...
491
00:57:40,871 --> 00:57:42,540
<ط> حسنًا، هذا كل شيء.
أدر الكاميرا...
492
00:57:50,548 --> 00:57:52,217
[جلجل]
493
00:58:21,036 --> 00:58:22,622
[صرير الباب]
494
00:59:19,011 --> 00:59:20,805
[قعقعة خطاف الستارة]
495
00:59:32,608 --> 00:59:34,109
[تي جيه. آهات]
496
01:00:08,060 --> 01:00:09,187
[تي جيه. همهمات
497
01:00:09,312 --> 01:00:10,855
[رجل ملثم يئن]
498
01:00:16,194 --> 01:00:17,820
[تي جيه. الشخير
499
01:00:23,743 --> 01:00:26,204
[همس] أنا أفقد عقلي.
يسوع المسيح.
500
01:00:27,872 --> 01:00:29,039
[تنهدات]
501
01:00:31,584 --> 01:00:33,336
[التبول]
502
01:00:57,943 --> 01:00:58,986
[تدفق المرحاض]
503
01:00:59,069 --> 01:01:01,196
[كلاهما الشخير]
504
01:01:11,040 --> 01:01:12,708
[المرحاض يتوقف عن التدفق]
505
01:01:28,057 --> 01:01:29,434
[شاذ]
506
01:01:36,774 --> 01:01:38,776
[رجال ملثمون يتنفسون بشدة]
507
01:01:48,619 --> 01:01:50,120
- ماذا يحدث؟
- صه.
508
01:01:52,290 --> 01:01:53,749
اسمع، لست متأكدا.
509
01:02:10,475 --> 01:02:11,767
[قعقعة]
510
01:02:15,855 --> 01:02:17,147
[براد] هيا.
511
01:02:18,649 --> 01:02:20,485
[رجل ملثم] اذهب، اذهب، اذهب.
512
01:02:25,155 --> 01:02:27,032
[تي جيه. الشخير
513
01:02:28,451 --> 01:02:31,912
[رجل ملثم 1] مرقس، بطرس.
بيتر! تعال.
514
01:02:31,996 --> 01:02:33,122
[رجل ملثم 2] تبا!
515
01:02:33,205 --> 01:02:34,289
[رجل ملثم 1] لا، لا، لا!
516
01:02:34,374 --> 01:02:36,000
يا رجل.
يا رجل، يا رجل.
517
01:02:36,125 --> 01:02:38,336
حسنا، حسنا. أوه!
518
01:02:38,461 --> 01:02:39,670
حسنا، حسنا.
519
01:02:39,795 --> 01:02:41,589
[صرخات رجل ملثم 3] يا إلهي!
520
01:02:41,672 --> 01:02:44,133
[الرجل الملثم 1]
أوه، لا بأس، لا بأس، لا بأس.
521
01:02:44,216 --> 01:02:45,819
[رجل ملثم 2] ماذا نفعل؟
ماذا نفعل؟
522
01:02:45,843 --> 01:02:46,987
[الرجل الملثم 1]
خذه إلى المستشفى يا بيتر!
523
01:02:47,011 --> 01:02:48,822
- ماذا تعتقد أن نفعل؟
- ماذا تقصد بالمستشفى؟
524
01:02:48,846 --> 01:02:50,491
[رجل ملثم 1] توقف! ساعدني في النهوض منه!
تعال.
525
01:02:50,515 --> 01:02:51,849
[رجل ملثم 3 آهات]
526
01:02:52,725 --> 01:02:54,810
[كل الشخير]
527
01:02:57,897 --> 01:02:59,899
[رجل ملثم 1] لقد حصلت عليه.
لقد حصلت عليه.
528
01:03:10,576 --> 01:03:11,911
[خطوات ترتطم]
529
01:03:12,036 --> 01:03:14,079
يسوع! [يتنفس بشدة]
530
01:03:14,204 --> 01:03:15,498
[ترافيس] إطاراتنا ممزقة.
531
01:03:15,581 --> 01:03:17,301
- أين روني وتي جيه؟
- لا أعرف.
532
01:03:17,332 --> 01:03:19,811
- ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
- يعني أنا لا أعرف سخيف!
533
01:03:19,835 --> 01:03:21,086
إنهم ليسوا في أسرتهم.
534
01:03:21,211 --> 01:03:23,255
هل تعتقد أنهم مزقوا الإطارات؟
535
01:03:35,017 --> 01:03:36,226
براد؟
536
01:03:39,397 --> 01:03:41,190
[ترافيس يتنفس بشدة]
537
01:03:48,363 --> 01:03:49,824
[صرخات ميليسا]
538
01:03:49,907 --> 01:03:51,075
[براد] ميليسا!
539
01:03:53,411 --> 01:03:54,412
[صراخ]
540
01:03:55,079 --> 01:03:56,539
آه، اللعنة!
541
01:04:02,753 --> 01:04:04,547
[ميليسا تلهث]
542
01:04:06,674 --> 01:04:08,383
[صراخ]
543
01:04:10,385 --> 01:04:12,096
[يلهث]
544
01:04:32,116 --> 01:04:34,118
[يواصل اللهث]
545
01:04:43,127 --> 01:04:44,545
[أنين]
546
01:04:53,971 --> 01:04:55,723
[الهمهمات]
547
01:04:55,806 --> 01:04:57,307
[يلهث]
548
01:05:02,312 --> 01:05:03,981
[يلهث]
549
01:05:25,670 --> 01:05:28,088
- [تي جيه. همهمات
- [ميليسا تصرخ] يا إلهي!
550
01:05:28,172 --> 01:05:29,840
[كلاهما الشخير]
551
01:05:32,635 --> 01:05:34,512
[تي جيه] لا، لا! [الاختناق]
552
01:05:36,931 --> 01:05:37,932
[ترافيس] براد!
553
01:05:42,687 --> 01:05:44,522
[ترافيس] تعال هنا، تعال.
[براد] اذهب، اذهب، اذهب!
554
01:05:44,647 --> 01:05:46,407
- يذهب! يذهب! يذهب! تعال.
- [ترافيس] اذهب، اذهب، اذهب.
555
01:05:50,194 --> 01:05:51,862
[خبط على الباب]
556
01:05:56,867 --> 01:05:58,536
[براد] أين ميليسا؟
[ترافيس] دعنا نذهب!
557
01:06:06,836 --> 01:06:08,045
[لهاث]
558
01:06:08,170 --> 01:06:09,530
[تلعثم ترافيس] أحضر الخزانة.
559
01:06:22,059 --> 01:06:23,686
[شخير ترافيس]
560
01:06:27,565 --> 01:06:28,983
[ميليسا] براد؟
561
01:06:30,651 --> 01:06:32,319
أنت تخيفها!
562
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
[توقف الضرب]
563
01:06:37,074 --> 01:06:38,993
- [صفير تخطيط القلب بسرعة]
- [تنهدات]
564
01:06:39,076 --> 01:06:40,745
[تنهدات]
565
01:08:03,618 --> 01:08:05,329
[يتنفس بشدة]
566
01:08:10,334 --> 01:08:11,836
أنا متأكد من أنه بخير.
567
01:08:20,803 --> 01:08:22,512
أنت لا تثق به أيضا.
568
01:08:24,098 --> 01:08:25,349
[تنهد براد]
569
01:08:27,351 --> 01:08:28,602
أريد أن.
570
01:08:36,526 --> 01:08:38,653
[ميليسا] أي نوع من العائلة هذا؟
571
01:08:48,163 --> 01:08:50,958
- لقد أخبرتك عن والدي.
- [ميليسا] نعم.
572
01:08:51,041 --> 01:08:54,879
[براد] حسنًا، لا أعتقد
كانت وفاته حادثًا.
573
01:08:57,047 --> 01:08:58,841
أعتقد أنها كانت كنيسة والدتي.
574
01:09:00,509 --> 01:09:02,552
ولن يتوقف عن ضربها.
575
01:09:04,513 --> 01:09:06,724
فأوقفوه.
576
01:09:06,807 --> 01:09:09,184
[ميليسا] هل هذا ما تعتقده
هؤلاء الأشخاص هم؟
577
01:09:10,978 --> 01:09:12,312
أنا متأكد من ذلك.
578
01:09:27,244 --> 01:09:28,245
[زفر براد]
579
01:09:28,370 --> 01:09:29,538
[ميليسا] هناك ترافيس.
580
01:09:31,999 --> 01:09:33,333
[صراخ ميليسا]
581
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
[تحطم الزجاج]
582
01:09:38,255 --> 01:09:39,673
[بدء تشغيل الدراجة النارية]
583
01:09:39,757 --> 01:09:41,675
[تسريع المحرك]
584
01:09:50,768 --> 01:09:51,894
[همهمات براد]
585
01:09:56,023 --> 01:09:57,357
[شخير ترافيس]
586
01:10:11,080 --> 01:10:12,122
[الشخير]
587
01:10:13,123 --> 01:10:14,875
[كلاهما الشخير]
588
01:10:22,591 --> 01:10:23,801
[الديوك بندقية]
589
01:10:28,138 --> 01:10:31,558
رقم لا! يساعد!
590
01:10:31,641 --> 01:10:33,060
يا إلهي.
591
01:10:34,394 --> 01:10:38,315
يا إلهي.
يا إلهي! [ينتحب]
592
01:10:38,440 --> 01:10:39,984
[صراخ]
593
01:10:44,154 --> 01:10:45,405
يا الله!
594
01:10:45,489 --> 01:10:47,741
- لا بأس. يا.
- يا إلهي!
595
01:10:48,492 --> 01:10:49,576
[براد يزفر بحدة]
596
01:10:49,659 --> 01:10:52,412
يا الله.
أنا آسف.
597
01:10:52,496 --> 01:10:54,498
يا إلهي.
يا إلهي.
598
01:10:54,623 --> 01:10:56,000
أوه... [الهمهمات]
599
01:10:58,418 --> 01:10:59,753
[رجل ملثم] أنت بخير.
600
01:11:05,300 --> 01:11:06,426
[ميليسا تلهث]
601
01:11:06,510 --> 01:11:07,928
[براد] موظر!
602
01:11:09,847 --> 01:11:11,098
تعال!
603
01:11:11,181 --> 01:11:12,850
[براد الشخير]
604
01:11:22,692 --> 01:11:25,195
- [يواصل براد الشخير]
- [ضجيجا]
605
01:11:47,676 --> 01:11:48,969
[تنهدات]
606
01:12:17,581 --> 01:12:18,916
[تنهدات]
607
01:12:24,588 --> 01:12:29,093
أعلم أنه قد يبدو كذلك
ما نفعله هو الخطأ.
608
01:12:29,176 --> 01:12:31,053
لكنها ليست كذلك.
609
01:12:32,054 --> 01:12:33,763
[تبكي] أنا...
610
01:12:33,847 --> 01:12:36,183
لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا.
611
01:12:36,934 --> 01:12:38,768
لم يعطونا أي خيار يا (هانك).
612
01:12:38,852 --> 01:12:42,189
[تلعثم] لا أستطيع...
لا أستطيع أن أفعل هذا أبدًا...
613
01:12:42,272 --> 01:12:46,110
هانك. لا بأس.
614
01:12:50,280 --> 01:12:51,781
[ارتعاش الأنفاس]
615
01:12:51,906 --> 01:12:53,242
أنا آسف.
616
01:12:55,244 --> 01:12:56,453
هانك!
617
01:13:02,292 --> 01:13:04,211
[ارتعاش الأنفاس]
618
01:13:04,294 --> 01:13:05,295
[تنهدات]
619
01:13:07,047 --> 01:13:08,548
[رجل ملثم 1] ماذا عن الفتاة؟
620
01:13:08,632 --> 01:13:10,717
[رجل ملثم 2] إنها بريئة.
621
01:13:10,800 --> 01:13:12,844
[رجل ملثم 3] ليس بعد كل ما رأته.
622
01:13:15,555 --> 01:13:19,226
[دكتور. تيرنر] لا يمكننا أن نفقد البصر
عما يحدث هنا.
623
01:13:19,309 --> 01:13:21,311
لا يمكننا أن نتخلى عن غريس.
624
01:13:26,775 --> 01:13:27,901
ينظر.
625
01:13:28,902 --> 01:13:31,196
لم أكن أريد هذا أيضا.
626
01:13:31,280 --> 01:13:33,073
كنت أتمنى أن ندخل ونخرج
627
01:13:33,157 --> 01:13:36,868
دون أن يتأذى أحد،
وخاصة ليس واحدا منا.
628
01:13:36,951 --> 01:13:38,037
لكن ذلك...
629
01:13:42,582 --> 01:13:44,334
ليس هذا ما حدث.
630
01:13:51,050 --> 01:13:56,930
إذا كان أي شخص آخر يريد أن يذهب ...
[تلعثم] أنا أفهم.
631
01:14:23,415 --> 01:14:24,999
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
632
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
[ميليسا] دعونا ننسى فقط
حول المال.
633
01:14:45,770 --> 01:14:47,189
لا أريد أن.
634
01:14:51,568 --> 01:14:52,902
[تنهد ميليسا]
635
01:14:54,196 --> 01:14:56,615
وهم لن يمنعوني
من الحصول عليه.
636
01:15:04,123 --> 01:15:07,084
رقم براد.
لا، لا، لا.
637
01:16:32,294 --> 01:16:33,795
[ميليسا تتنفس بشدة]
638
01:16:34,754 --> 01:16:37,757
هيا!
تعال!
639
01:16:37,841 --> 01:16:39,426
[يتنفس بشدة]
640
01:16:53,773 --> 01:16:55,609
[صافرة الإنذار]
641
01:17:02,366 --> 01:17:04,451
[ميليسا] حسنًا، اذهبي. يجري!
[براد] هيا! تعال!
642
01:17:07,287 --> 01:17:08,497
[صرخات ميليسا]
643
01:17:09,414 --> 01:17:13,293
- لا!
- تعال. تعال.
644
01:17:14,836 --> 01:17:16,170
[يتنفس بشدة]
645
01:17:16,255 --> 01:17:17,881
- [براد الشخير]
- [صراخ]
646
01:17:21,134 --> 01:17:22,386
أنا آسف.
647
01:17:22,469 --> 01:17:23,970
لا! لا يا براد! لا!
648
01:17:24,053 --> 01:17:25,472
[صراخ]
649
01:17:33,980 --> 01:17:35,899
[خبط على الباب]
650
01:17:44,408 --> 01:17:46,326
حسنًا! سأفعل ذلك.
651
01:17:58,046 --> 01:18:00,299
- [يستمر الضجيج]
- [براد يتنفس بشدة]
652
01:18:09,974 --> 01:18:11,976
أنا أفعل ذلك. تمام؟
653
01:18:12,936 --> 01:18:14,396
[توقف الضرب]
654
01:19:02,611 --> 01:19:04,404
[يلهث]
655
01:19:07,324 --> 01:19:09,200
[السعال]
656
01:19:09,283 --> 01:19:10,952
[يلهث]
657
01:19:19,711 --> 01:19:21,755
[براد] لقد تم الأمر!
658
01:19:21,838 --> 01:19:23,840
حسنًا؟
659
01:19:23,923 --> 01:19:25,634
هل تسمعني؟
لقد تم ذلك!
660
01:19:26,635 --> 01:19:27,844
إنها على قيد الحياة!
661
01:19:31,473 --> 01:19:34,726
حسنًا، لقد حصلت على ما تريد.
وأعطيتها العلاج.
662
01:19:36,811 --> 01:19:38,480
[يتنفس بشدة]
663
01:19:39,939 --> 01:19:42,359
أجيبوني، اللعنة!
إنها على قيد الحياة!
664
01:19:46,112 --> 01:19:47,906
[صافرة تخطيط كهربية القلب]
665
01:19:53,161 --> 01:19:54,245
[يفتح الباب]
666
01:20:44,963 --> 01:20:46,756
[خطوات تقترب]
667
01:21:38,892 --> 01:21:40,268
[طلقة نارية]
668
01:21:49,736 --> 01:21:51,780
[عزف الموسيقى الآلية]